Björnstjerne Björnson: A norvég himnusz

Időzavar tudom, de mai napon, tehát május 17-én van Norvégia nemzeti ünnepe. Készültünk mi is egy picike zászlóval Barnabásnak. Majd lengeti, az esőben, gondoljuk mi. Nézzük közben a hírcsatornát, hogy is folyik ez itt Norvégiában, majd írom, én hogyan látom. Ami tény, Osloban és az ország jelentős részén süt a nap, nálunk pedig szakad az eső. Egy problémám van csak ezzel, nem tudok fotózni, illetve nem tudom hogy mennyire lesznek népviseletben az emberkék emiatt. A TV-t nézve ez jelentős mértékű, vagyis a népviseletbe öltözés. Nekem tetszik. Annyit előre, hogy ez tényleg egy családi esemény, amiről szólni kellene (csak) ennek az egésznek, máshol is...

Lesz mit írnom... majd jövök még...

Közben pedig a norvég himnusz egy fordítása, és más érdekességek.

Björnstjerne Björnson: A norvég himnusz

 

Úgy szeretjük ezt a földet:
ezer fészkivel,
barázdáltan, vihar-törve
víz fölé ivel.
Szeretjük, s ha szüleinkre
gondolunk, s hires
ősdalra, mi téreinkre
álmokat himez.

Harald óvta ezt a hont vad
daliáival.
Haakon védte partjainkat,
s szólt ojvindi dal.
Olaf festé a keresztet
vérével ide.
Róma ellen innen zengett
Sverre zord "Nem"-e.

Fejszéinket pórok fenték,
ha ellen kele.
Győzve villant a part mentén
Tordenskiold heve.
Még a nők is fönn csatáztak,
mint a férfiak:
máshol nő csak könnyet áztat,
s az ellen halad.

Álltuk zord idők viharját,
s úgy lettünk rabok,
míg a kékszemű szabadság
ránk nem virradott.
Apánk erejét ez adta:
éhet tűrni, vészt:
becsületet a halottnak,
és kibékülést.

Ellenünk ledobva fegyvert
sisakot nyitott.
Felé léptünk bűvölettel.
Testvérünk ím ott!
Szégyen-igánktól megváltunk,
s vonultunk külön.
Három testvér: együtt állunk,
s így lesz, bármi jön!

Úgy szeretjük ezt a földet:
ezer fészkivel,
barázdáltan, vihar-törten
víz fölé ivel.
S mint apáink harca gyászból
érlelt diadalt:
Békéjéért üssünk tábort,
Sors ha így sugall!

/Ford.: Jánosy István/

  Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
På vår far og mor
Og den saganatt som senker
senker drømme på vår jord.

  Dette landet Harald berget
med sin kjemperad,
dette landet Håkon verget
medens Øyvind kvad;
Olav på det landet malte
korset med sitt blod,
fra dets høye Sverre talte
Roma midt imot.

  Bønder sine økser brynte
hvor en hær dro frem,
Tordenskiold langs kysten lynte,
så den lystes hjem.
Kvinner selv stod opp og strede
som de vare menn;
andre kunne bare grede,
men det kom igjen!

  Visstnok var vi ikke mange,
men vi strakk dog til,
da vi prøvdes noen gange,
og det stod på spill;
ti vi heller landet brente
enn det kom til fall;
husker bare hva som hendte
ned på Fredrikshald!

  Hårde tider har vi døyet,
ble til sist forstøtt;
men i verste nød blåøyet
frihet ble oss født.
Det gav faderkraft å bære
hungersnød og krig,
det gav døden selv sin ære -
og det gav forlik.

  Fienden sitt våpen kastet,
opp visiret for,
vi med undren mot ham hastet,
ti han var vår bror.
Drevne frem på stand av skammen
gikk vi søderpå;
nu vi står tre brødre sammen,
og skal sådan stå!

  Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ut.
Alt hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet
så vi vant vår rett.

  Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.

Itt lehet nézegetni a tájegységenkénti népviseleteket. Mi Hordaland megye "vagyunk".
http://www.norskflid.no/bunad/bunader/

A norvég alkotmány 1814. május 17-én "született". 1836 óta minden évben megünneplik ezen a napon, 1899-től vehetnek részt a felvonuláson a nők is.

Nem ide tartozik, de egy érdekes cikk:

http://www.c3.hu/scripta/lettre/lettre58/t_h_eriksen.htm

Pár kép az itteni ünnepről. Próbáltunk az embervonattal együtt menni, persze Barnabás az erdő irányába indult. Úgyhogy csak az ünnepi beszédre értünk nagyjából oda, ami az idősek otthona előtti téren volt. A beszéd rövid volt, nem ragozták túl, és természetesen ez nem pártesemény mint odahaza az összes ünnep évek óta. Ez nagy különbség, itt büszkén lehet vinni a zászlókat (és persze nem csak itt)...

A TV-s eseményeket nézve, a nagyvárosokban egész napos programok voltak, felvonulásokkal, elsősorban gyerekekkel. Szép idővel Osloban, itt pedig gyenge esővel. A beszéd után pedig a kultúrháznál volt kis evés ivás, nem valami extra kajákkal. Sokat nem voltunk, Barnabás menni akart. Pár kép, ja és annyit, büszkék lehetnek a Norvégok, és eleve az északi népek magukra, azért az alkotmányuk csak 200 éves már. Látszik is az itteni életen, hogy a demokrácia itt nem egy erőltetett dolog, hanem kialakult. Jó nagy különbség, hogy ők akarták maguknak, vagy pedig egy nép egyik része magáénak érzi, de van egy nem kis többség aki...

Ja és tényleg sokan (többség) voltak népviseletben, ami nem is mutat rosszul.